英語で結婚式のスピーチを頼まれた！文例を紹介

世界の結婚式を紹介していくHirokoです！

最近は国際結婚は身近なものになり、ご友人や部下の方、自分の子供が国際結婚をしている！という方も増えたのではないでしょうか。

その時にスピーチを頼まれる機会もあると思います。

普通にスピーチをするだけでも緊張しますが、英語でのスピーチ！？と、文例を見たくなる人も多いですよね。

https://www.brides.com

今回は、海外の結婚式ではスピーチをすることが多いため、スピーチ上手な海外の文例を取り入れ、日本のスピーチに置き換えた文例を作成してみました。

前半は文章構成ごとの解説、後半のまとめで文章全体が見れます。

新婦友人のスピーチ例を文章構成も兼ねて作成してみましたが、立場によってアレンジしてみてください。

イントロダクション
祝福の言葉と自己紹介

祝福の言葉

スピーチのはじめには、結婚式という晴れの日にお招きいただいたことを感謝し、ふたりの祝福を伝えていきましょう。

まず新郎新婦に、おふたりの特別な日の一員としてお招きいただき、感謝申し上げます。

I wanted to start off by thanking 新郎 and 新婦 for inviting me to be a part of their special day.

おふたりの人生の最良の日に、こうしてお祝いできることができて光栄に思います。

I am very honored to be here standing by your side on the best day of your life.

初めに、新婦さん、花嫁姿本当に綺麗だね。
そして新郎さん、今まで見た中で一番かっこいいです。
おふたり、世界一お似合いなご夫婦ですね。

First let me say, 新婦, you look absolutely breathtaking.
新郎, I’ve never seen you look so handsome.
You guys are a beautiful couple in the world.

自己紹介

おふたりと自分の関係を伝えていきましょう。

初めてお会いする方もいらっしゃいますので、私は新婦(新郎)の親友のひとりである○○(自分の名前)です。

For those of you that don’t know me, I’m 名前, one of 新婦(新郎)’s best friends. 

新婦と私は数年前同じ会社で働いていていました。

新婦 and I worked at the same company a few years back.

私の30歳の誕生日会に彼女をたまたま招待したのがきっかけでした。

I randomly invited her out for my 30th birthday party.

まるでずっと知っていたかのように、私たちはすぐに仲良くなりましたね。

We quickly became close friends. Almost like we were never strangers.

私は彼女を心から親友だと思っているよ！

I call her my soul bestie!

結婚する友人とのエピソード

結婚する友人がどんな人なのか、また、それが表れるようなエピソードを選んでいきましょう。

具体的なエピソードであると、より一層その人の良さが際立ちます。

新郎新婦のエピソード

新婦さんは知的で優しい心の持ち主です。
自分が決めたことに対して、努力し全力で取り組みます。

新婦(新郎) is intelligent and kind-hearted.
She puts forth effort and dedication into everything she does.

私が落ち込んだとき、新婦さんに電話すると、夜映画を見ている途中だろうと電話に出てくれて、的確なアドバイスをくれました。

Whenever I am feeling down, I would call 新婦 and she would pick up the phone even in the middle of movie night, and she would always know exactly what to say. 

そんな彼女だったら、妻という新しい役割の中でも同じように寄り添ってくれることと思います。

I know for sure that she will approach her new role as a wife the same exact way

新郎新婦について

新婦さんからカルガリーの男の子と付き合っていると聞いたときは、とっても嬉しかったです！
いつか彼のためにそこに引っ越しちゃうことになると思ったけれど。

When I heard that 新婦 was dating a boy from Calgary, I was excited for her!
Although she would move there for him one day.

初めて新郎さんに会った印象は、素敵でした。

When I met 新郎 for the first time, my first impression was good.

彼は気さくで、頭がよく、そして笑いのセンスに長けています…時にはそれが過ぎることもあるけれど。

He is easy to get along with, smart and most importantly he has a great sense of humor…sometimes it’s a bit too much…

でも、最後には彼は新婦さんをいつも笑わせてくれます。
笑いは夫婦関係において最高の薬です。

But in the end, I know that he will be able to put a smile on 新婦’s face.
After all, laughter is the best medicine in a relationship.

新郎新婦へのお祝いの言葉

ラストに改めて新郎新婦へ、お祝いの言葉を贈りましょう。

お互い手を取り合って、いつもお互いに夢や希望、不安も共有してください。

I want you both to hold on and never let go.
I want both of you to always share your hopes, your dreams, and your fears.

常にお互いを尊敬しあい、許すときはすぐに許しましょう。

Always respect one another. And always be quick to forgive. 

ささやかながらのアドバイスですが、これからのおふたりの生活で覚えておいていただけたら幸いです。

I hope that you will take these small pieces of advice and remember them throughout the rest of your lives together.

海外風に♡
ラストは乾杯で締めてみる

スピーチのラストには海外のスピーチ同様、トースティング（乾杯）を取り入れてみてはいかがでしょうか♡

では、皆さんグラスを持っていただき、新夫婦のこれから永遠に続く幸せと笑いと愛に乾杯をしていきたいと思います。乾杯！

So, if everyone could please raise their glass, I’d like to propose a toast to the new Mr and Mrs Here’s to love, laughter, and happily ever after. Cheers!

まとめ
英語の文例

部分的にご紹介をしていきましたが、すべてを繋げていき、文例としてまとめます。

内容は上記とほとんど同じです。

英語の文例

和訳

まとめ

今回は英語でのスピーチの文例をご紹介しました。

スピーチの内容自体は日本語のものとそう変わらずですが、英語となると少しハードルが高くなりますね。

でも思い切って英語でなら表現できる褒め方をして、お祝いの日にさらに彩を添えましょう！

英文作成したけど不安！という方にはオンラインで英語を添削してくれるサイトもおすすめ！

また、とっさに言いたいことが翻訳できる翻訳機 SpeakMeも便利です。

本番は原稿を用意して見ながらでも構いませんが、堂々と皆さんの目を見てゆっくり話すことが大事です♡

緊張すると思いますが、楽しんでください！

文例はイギリスのウエディングサイトHitchedを参考にさせていただきました。